روزی روزگاری در کهکشانی دور سیاره ای وجود داشت
طبیعت و آب و هواش تقریبا شبیه زمین خودمون بود
البته موجودات عجیب و غریبی در اون سیاره زندگی میکردند
بعد از صدها سال تکثیر و تکامل
این موجودات عجیب تمدنی جدید تشکیل دادند
یک روز دانشمندهاشون پیش بینی کردند که سیاره ی آنها به زودی نابود خواهد شد
به عنوان پناهنده،اونها سوار سفینه ی فضایی شدن و به سیاره های مختلف مهاجرت کردند
یک گروه از اونها به زمین اومدن
و اسم خودشونو " قبیله ی روباه" گذاشتن
اهل زمین وقتی "قبیله ی روباه" رو دیدن وحشت کردن
بر اساس نوشته های قدیمی سفینه ی بزرگی بر فراز دریای غرب ظاهر شد
موجودات درون سفینه تاج های طلایی به سر داشتند و بدنشون از موهای سفید رنگی پوشیده شده بود
اونها حتی بدون بال هم میتونستن پرواز کنن
این اولین برخورد زمینی ها با قبلیه ی روباه بود
برای سازگاری بهتر،قبلیه ی روباه ها تکامل پیدا کردند و
ظاهر و شیوه ی زندگیشون شبیه انسان های اهل زمین شد
مبارزه و کشمکش میان نژاد انسان و قبیله ی روباه ها هیچوقت پایان نیافت
طی دوران سلسله ی تانگ محققی بنام دای فو زندگی میکرد
که به داستان های عاشقانه میان انسان ها و قبیله ی روباه ها علاقه ی بسیاری داشت
از نظر دای فو این عشق خطا و گناه بزرگی محسوب میشد
بعد از درگذشت وی،پسرش مجموعه ای از داستان های دست نویس پدرش تهیه کرد
این مجموعه تحت عنوان " داستان های عجیب و غریب" به چاپ رسید
این کتاب مورد استقبال خوانندگان زیادی قرار گرفت
با تلاش و کوشش راویان قصه،این داستان میان انبوهی از انسان ها پخش شد
انسان ها دیگه در مورد قبیله ی روباه ها کنجکاو نبودند بلکه ازشون وحشت داشتند
و قبیله ی روباه ها مورد کم لطفی انسان ها قرار گرفتند
و برای آنها هیچ چاره ای جز پنهان کردن هویت خود و همرنگ جماعت شدن،باقی نمانده بود
[بر اساس رمانی از شی دینگ رو]
[مهتاب و معشوقه]
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق
[قسمت 4] [این سریال تخیلی است]
نگاه نکنی ها
نمیکنم
واقعاً؟
آره
باشه پس
چند تا انگشته؟
ده تا؟
این چی؟
فکر کنم یکی
واقعاً؟
آخه چطوری بگم وقتی نمیبینم
این چی؟
پنج .. احتمالاً پنج تا
مطمئنی نگاه نمیکنی؟
نگاه نمیکنم
لطفاً نگاه نکن
نمیکنم
دروغ که نمیگی؟
ـ نه ـ باشه
چشماتو قشنگ ببند
بستم
دستت رو بهم بده
کدوم یکی؟
دست چپ
حالا میتونم باز کنم؟
نه هنوز
حالا باز کن
قشنگه
میدرخشه
این رسم مردم ماست
اگه دستبند مروارید دستت کنی ... به بقیه نشون میده که
تا ابد با هم میمونیم
هی
ترسوندیم
اینجاست؟
داخله
قراره حرصشو دربیاریم،اگه از دستت عصبانی شه
اونوقت بیشتر از قبل ازت دلخور میشه
نمیدونم
اما کار دیگه ای هم از دستم برنمیاد
فقط میخوام بدونم هنوز براش مهمم یا نه
باشه
پس طبق نقشه پیش میریم
تو اول برو تو
ـ یادت میاد؟ ـ آره یادمه
تو اون فستیوال هنر بود، درسته؟
اونجا اجرا داشت
سلام چن نان
چرا بلند میشی؟
از هم جدا شدیم
مساله ای نیست بشین من اونور میشینم
اون که پسر خوبیه
خب که چی؟
آدمایی مثل اون برام مهم نیستن
این حرف رو نزن شما دو تا مدت زیادی با هم بودین
جای من بشین
چن نان؟
ـ جداً خودتی ـ ژائو جو؟
خیلی وقته ندیدمت
چرا دیگه بهم زنگ نزدی؟
دروغگو
درگیر کار بودم. یادم رفت بهت زنگ بزنم
ـ اینا دوستات ان؟ ـ هوم
ـ داشتیم حرف میزدیم ـ آها
یه چیزی میخوام بهت بگم
ببخشین. یه دقیقه میبرمش
یالا
اینجا بشین
داره مارو نگاه میکنه؟
نه هنوز
پس بیا نزدیک تر
حالا چی؟
فکر کنم زیر چشمی داره نگاه میکنه
اما مطمئن نیستم
چطوره یکم بخندی؟
این دیگه چه قیافه ایه؟
خیلی زحمت کشیدی
همش تقصیر تو ئه
حالا داره نگاه میکنه؟
اصلاً نگاه مون نکرد
حالا چه کنیم؟
یه کار دیگه کنیم؟
بیخیال
فکر نمیکنم براش مهم باشم
فکر نمیکنم اینطور باشه
شما دو تا مدت زیادی با هم بودین چطور میشه اصلاً بهت اهمیت نده؟
دعوا بین زوج ها طبیعیه
مگه نه؟
درسته. شاید بخاطر اینه که مدت زیادی با هم بودیم اینطور شده
اما دیگه نمیدونم حالا داریم با هم دعوا میکنیم یا اینکه از چشم هم افتادیم
به نظرم زیادی حساس شدی
نمیتونی به زور کسی رو مجبور به دوست داشتن کنی
بهترین کار اینه کسی رو پیدا کنم که مناسبم باشه
باهات کاملاً موافقـــم
... با تمام اینا
ببخشید
یه دقیقه بیا بیرون
برو
یه رژ لب با رنگ ملایم
خودش قاطی داره ولی لوازم آرایشش حرف نداره
این اولین حراج رالف تو آسیاست
کاتالوگ نسبت به حراج قبلی هم فرق کرده
حراج شامل بیشترین آثار شناخته شده در آسیاست
کارشناسان و خبرنگارای زیادی واسه این حراجی اومدن
چه رویداد بزرگی
خانوم، همینی که گفتم
اگه دعوتنامه ندارین باید برین سالن عمومی
اینجا ورودی وی آی پی هاست حتماً باید دعوتنامه داشته باشین
دوستم داخله، باید یه چیزی بهش بدم بعدش میام بیرون
متاسفم خانوم ولی بدون دعوتنامه نمیتونین
فقط 5 دقیقه یا 2 دقیقه
خانوم حتی یه دقیقه هم نمیتونم اجازه بدم
میشه استثنا قائل شین؟
لطفاً برین سالن عمومی
چطوری اومدی اینجا؟
از کجا لباس گیر آوردی؟
باید لباساتو عوض کنی
برو سمت دری که نزدیک انباره احتمالاً هِه لان اونجا باشه
لباس دیگه ای نیاوردم
پس باید برگردی خونه نمیتونی بدون کارت دعوت بری تو
کارت دعوت دارم. ایناها
جدی میگی؟
یکی از دوستام بهم داد
عالیه. پس من میرم داخل. اونجا به درد تو نمیخوره
... نه
با توجه به اطلاعات، این کارت مال خانوم بغل دستیه
لطفاً بفرمایین
ما دوستیم. اگه من نتونم برم پس اونم نباید بره
خانوم گوان، ایشون داره اذیت تون میکنه؟
ـ مساله ای نیست ـ حراج شروع شد
میشه وقتمو نگیرین؟
ـ بریم تو ـ خانوم گوان
آقای هِلان منتظر شماست
دنبالم بیاین
بله
ـ پس میرم تو ـ پی پی
چه رابطه ای با هِلان داری؟ بیا اینجا
ـ گوان پی ـ خانوم
نکنه قصد داری کل شب همینطوری جیغ و داد کنی؟
جایی نیست که نتونم واردش شم
جناب، اینم دعوتنامه من
به نظرم بشه یه همراه با خودم ببرم
همه چی مرتبه آقا
ـ بفرمایین ـ دنبالم بیا
ـ این اطراف نچرخ ـ بله
چه مرد لجبازی
لطفاً اجازه بدین مورد 1010 رو معرفی کنم
پروانه یشم هتیان و آویز طاووس از سلسله مینگ
خانوم گوان
ـ اینجا بشینین ـ صفحه پنجمه کاتالوگه
جزئیات بیشتری رو میبینین
همه مون میدونیم که یشم هیتان بخاطر بافت شفافش مشهوره
.. این آویز
آقای هِلان، میشه بگین چرا اینجا دعوتم کردین؟
وقتی حراج تموم شه خودت میفهمی
باشه
قیمت پایه 200،000 تاست خوب شروع کنیم
شماره 058 : 250،000 تا
شماره 036: 300،000 تا
همچین صحنه هایی رو فقط تو فیلما دیدم
حالا اگه اینو بخرین استفاده هم میکنین؟
بله
میخوای یه نگاهی بندازی؟
بله
شاید بتونی بجای من این کارو کنی
من؟
واقعاً نمیدونم چطوری انجامش بدم
فقط لازمه علامتُ ببری بالا
بهت میگم کی ببری بالا
باشه
شماره 042: حالا قیمت 450،000 تاست
چه گرون
... با اینکه اینا قدیمی ان
ولی هر کدوم داستان قشنگ خودش رو داره
چیزی راجب "عاشقان پروانه ای" میدونی؟
از زمان های قدیم، پروانه ها نماد عشق ان
این گردنبند یشم مال دختر یکی از فرماندهان سلسه مینگ بود
اون عاشق یه افسر جوون شد
اما ارتش مینگ به سمت نواحی مرزی رفت
اون افسر جوون مجبور شد تو دریا با ژنگ چنگ گونگ بجنگه
و برای همین نمیتونست پیش اون دختر بمونه
برای همین اون دختر این گردنبندو به عنوان نمادی از عشقش به افسر هدیه داد
ارتش مینگ به سمت جنوب راهی شد
تو اون هیاهو ، اون دختر از خونوادش جدا شد
افسر جوون وقتی برگشت این گردنبند همراش بود
همه جا رو دنبالش گشت
به مدت 20 سال دنبالش گشت
با این حال نتونست پیداش کنه
میلیون 1.1
میلیون 1.2
اونا عاشق هم بودن ولی نتونستن با هم باشن
از کجا انقدر اطلاعات دارین؟
بعدش چی شد؟
... بعدش
ارتباطم با فرمانده قطع شد
ارتباط تون قطع شد ؟
فروخته شد
تبریک
فکر نمیکردم قصه گفتن هم بلد باشی
تا حالا بهت دروغ نگفتم
دروغ؟
... فقط چند روزه همو میشناسیم
... دروغگو
حراج بعدی رو شروع میکنیم
دور دوم تموم شد
دور سوم ساعت 8:15 شروع میشه
پی پی کمک کن باهاش مصاحبه کنم
میشنوی میگم میخوام باهاش مصاحبه کنم
سلام آقای هِلان وانگ ژان هستم
بفرما
میشه 2 دقیقه وقتتون رو بگیرم ؟
از دوستان خانم چیان هوا هستم
خانوم وانگ
بهتون توصیه میکنم از محصولات چرمی استفاده نکنی
امروز اون رژ لبی که دادین رو زدم
واقعاً دوسش داشتم
رنگش بهتون میاد
ممنون
فعلاً از حضورتون مرخص میشم تا بعد
نمیدونستم یه دوست داری
در موردش اطلاعات جدیدی بدست آوردم
خانوم گوان، لطفاً ما رو ببخشین
باید خصوصی صحبت کنیم
باشه
خبرای جدید دارم
عملیات در لحظات پایانی حراج انجام میشه
دور دوم حراج مراورید رو جابجا میکنن
اونو به اتاق تعیین قیمت که کنار سالن نمایشگاهه منتقل میکنن
دو نفر در صندوق رو باز میکنن
دو نفر کارشناس همراه با نیروهای حفاظتی رو مروارید کار میکنن
واسه یه مروارید این همه تشریفات چرا؟
یه نفر مالک تمام این اجناسه و یکی هم برگزار کننده این حراجی
اگه اشتباهی رخ بده، هیچ کدومشون نمیخوان مسئولیتی به گردن بگیرن
اونا عین کارمندای گمرک، رو مروارید قیمت میذارن
اگه موقع تعیین قیمت اشتباهی رخ بده شرکت بیمه پولشو میده
اما اگه بعد از این مساله اشتباهی رخ بده، اسپانسرها مسئول خواهند بود
بعد از تائید تعیین قیمت نیروهای امنیتی اونو برای نمایش میارن
بعد از حراجی، برگزار کننده باید اونو به جای امنی منتقل کنه
و ازونجا خارج شه
پس جابجا کردنش با ماست؟
درسته
باید جلو چشم 200 نفر و 50 تا دوربین جابجاشون کنیم
قبلش نمیشه این کارو کرد؟
نه، وقت کافی نداریم
اگه موقع تعیین قیمت اتفاقی بیوفته اونا کل محل رو میبندن
این هویت جدیدته
چرا هر سری من باید این کارو کنم؟
چون به قیافت میخوره
ببخشین
آقای هلان چی بهت گفت؟
چیزی بهم نگفت
گفت این اطراف بگردم
هلان و چیان هوا هر دو عجیب ان
فکر میکنی الان دارن راجب چی حرف میزنن؟
لابد اجناس عتیقه
چه چیز دیگه ای میتونه باشه
اونی که اونجاس رو میشناسی؟
نمیشناسم
اما فکر نمیکنم شانسی داشته باشی
چرا نه؟
از یه طبقه نیستیم
این تویی که از طبقه ما نیستی
آماده میشم
میرم لباسای کلاسیک بپوشم بیام
از حالا 15 دقیقه وقت میخوام
این همه وقت میبره یکی رو بیهوش کنی؟
نه نمیبره
اما وقت میخوام تا هویتشو کپی کنم
باید از کامپیوتر اینجا استفاده کنم
اینطوری میتونم رمز اتاق تعیین قیمت رو حک کنم
بعدش، میتونم هویت کوان یونگ رو وارد سیستم کنم
با توجه به دور قبل حراج این سری خیلی طول نمیکشه
پس زمان بیشتری نیازه
نیروهای امنیتی اینجا مسئول اتاق تعیین قیمت هم هستن
پس اگه آقای هِلان بتونه حواسشونو پرت کنه میتونیم اجناس بیشتری بخریم
کلاً 15 دقیقه وقت میبره تا هویت جدیدش رو وارد کنم
برای این کار باید کسیو پیدا کنیم که بتونه پیشنهاد بده
اینطوری میشه حراجو بیشتر طولش داد
اون خانومی که پشت سرته رو میبینی؟
اون معشوقه یکی از قدرتمندترین برگزارکننده های این حراجیه
اون پسره دوم خونواده تان ئه
تو حراج قبلی بیشتر از 10 قلم جنس خرید
اگه بتونی باهاش رقابت کنی میشه زمان بیشتری خرید
سه دقیقه هم جلوش دووم نمیاری
این زن رو میشناسم
... درسته جواهرات زیادی خریده ولی
هیچ وقت ازشون استفاده نمیکنه
فهمیدم چیزایی که میخره تو حراج بعدی به نمایش گذاشته میشن
به نظرم واسه مردش حکم دلال پول رو داره
پس در یک کلام، چیزی که قیمتش بیشتر از بازار باشه رو نمیخره
ژو ژیان، باید دنبال راه دیگه ای بگردی
خوب پس پیشنهادت چیه؟
اونی که کنار خانوم گوان ئه مال اینجا نیست
اونی که کوان یونگ آورد حساب نمیشه
اونی که اونجاست چطور؟
آقای هِلان باید بعد اون پیشنهاد بدین
چرا اون؟
اون تازه کاره
تو دور قبل تابلوشو نیاورد بالا
وقتش شد؟
نه هنوز
اگه برای تفریح اینجا اومده بود احتمالا چند بار پیشنهاد قیمت میداد
اما ببینین چه نگرانه؟
دور بعد یه جنسی هست که میخواد بخرش
پس دور بعدی باید بعد اون پیشنهاد بدیم
باید راجبش اطلاعات گیر بیارم
این با خاویار درست شده
فکر نمیکنم آدمی مثل تو بفهمه اینا چی ان
میدونم این خاویاره
ولی تا حالا نخوردم
میشه اینطوری رفتار نکنی؟
همش راجع به چیزهای گرون و با کلاس حرف میزنی
فقط دارم بهت یاد میدم گوان پی پی
گارسون
ـ سلام ـ میشه یکم صدف سرخ شده بیارین؟
یکم بهش بدین
تهیه اش سخته
تو دنیا کلی غذای خوشمزه هست
گرون بودن غذا باعث نمیشه اونو دوست داشته باشین
خنده دار نیست غذایی سفارش بدین چون فقط گرونه؟
آقای هِلان
... اگه از غذاهای اینجا خوشتون نمیاد
پس بگین چی میل دارین
به گارسون میگم براتون آماده کنه
نیاز نیست گشنه نیستم
رو دربایسی نکن
غذایی که دوست داشته باشم اینجا نیست
فقط بگین چی میخواین
حالا که دوستم گفت، هوس صدف سرخ شده کردم
سخته صدف سرخ شده آماده کنین؟
واسه شما نه آقای هِلان
ـ لطفاً صبر کنین ـ ممنون
همینجا باشین
خانوم، اینم صدف های سرخ شده
واو، واقعاً صدف سرخ شده ان
خیلی ممنونم
لذت ببرین
حالا حراج رو ادامه میدیم
بذارین جنس شماره 1068 رو معرفی کنم
قیمت پایه 350،000 تاست
بیاین پیشنهادات رو شروع کنیم
400,000
خب، 500،000 تا
پونصد یک...پونصد دو ... پونصد سه
پونصد هزار تا فروخته شد
ژو ژیان این اطلاعاتو بدست آورده
طرف اسمش گوان ژی هائو ئه
اون از نوه نتیجه هایِ نویسنده معروفِ سلسه یوان، یعنی گوان هان چینگ ئه
به خاطر بادبزن سلسه یوان اومده
مگه یه بادبزن معمولی نیست؟
شنیدم احتمالاً دست خط گوان هان چینگ روش باشه
واسه همینم این شخص مصممه اونو بخره
میرم بیرون
شماها راجب چی حرف میزنین؟
فقط یه داستانه
بازم داستان؟
قصه گویی؟
قصه گو دیگه چیه؟
کسی که از خودش چیز میز میبافه
فروخته شد
قیمت پایه 300،000 تاست
خسته شدی؟
نه
به زودی قراره بهت خوش بگذره
سلام
وانگ هستم از مرکز آثار فرهنگی - باستانی
حالا آخرین جنس برای حراج رو معرفی میکنم
بادبزن "کوه نامیرا" از سلسله یوان
به عقیده بعضیا نوشته های رویِ بادبزن دست خطِ گوان هان چینگ ئه
حالا وقتِ پیشنهاداته
عالی، 400،000 تا
500,000
600،000
700,000
800,000
900,000
یک میلیون
حالا قیمت رسید به یک میلیون
یک میلیون یک
یک میلیون دو
1.1 میلیون
ـ به پدرم زنگ بزن 1.1 میلیون
1.2 میلیون
1.3 میلیون
1.4 میلیون
1.5 میلیون
ـ چی گفتن؟ ـ همینطور پیشنهاد بدین
در حال حاضر قیمت 1.5 میلیونه
اُه، قیمت دو برابر شد
حالا شد 3 میلیون
قیمت بادبزن یوان در حال حاضر 3 میلیونه
حراج ادامه داره
سه میلیون یک
3.1 میلیون
3.2 میلیون
3.3 میلیون
3.4 میلیون
یک
3.5 میلیون
الان قیمت 3.5 میلیونه
بازم قیمت دو برابر شد
هفت میلیون
قیمت الان 7 میلیونه قیمت پایه 400،000 تا بود
این بادبزن اینقدر واستون اهمیت داره؟
هفت میلیون یک
مهم نیست
ولی میخوامش
علامتو ببر بالا
ـ هفت میلیون....دو ـ زود باش
هفت میلیون 7.1 میلیون
ببخشین
لطفاً دست نگه دارین میخوام با اون خانوم حرف بزنم
حراج برای 3 دقیقه متوقف میشه
کمی بعد دوباره شروع میشه
سلام
اسمم گوان ژی هائو ئه
سلام
مختصر مفید میگم
گوان هان چینگ جدِ منه
منابع خبری گفته، نوشته ی روی بادبزن دست خطه جَدمه
اعضای خونواده ام خودشون رو وقف جمع آوری آثارش کردن
این بادبزن ارزش زیادی واسه خونواده ام داره
... میدونم
یک انسان شرافتمند نباید دست به گنجینه ی دیگران بزنه
پس ازتون خواهش میکنم بذارین این مال من باشه
... ـ البته ـ آقای گوان
حالا که حرفش شد دیگه نمیخوام پا پس بکشم
مرد جوون، نباید اینطوری باشی
آقای گوان
بیا مرد و مردونه سرش رقابت کنیم
گفت بادبزن واسه خانوادش ارزشمنده
آخه چرا کوتاه نمیای؟
میتونی واسه خودت یه بادبزن بخری
اینجا دعوتت کردم تا علامتو ببری بالا
لازم نکرده راجب تصمیماتم نظر بدی
وقت تموم شد
حراج ادامه پیدا میکنه
لطفاً به پیشنهاد ادامه بدین
هشت میلیون
بازم قیمت بالا رفت
میشه زودتر شروع کنیم؟
متاسفم نمیشه
9.8 میلیون
در حال حاضر قیمت 9.8 میلیونه
9.8میلیون...یک
ـ میلیون 9.8 ـ ببر بالا
9.8میلیون...دو
9.8 میلیون
9.8میلیون...سه
میلیون 9.9
ـ خودت انجام بده ـ حالا قیمت 9.9 میلیونه
9.9میلیون...یک
9.9میلیون...دو
ارباب بیخیالش شین
فروخته شد
هی
هی خوشتیپ
میتونم خواهش کنم شما و آقای هِـ ـ
شنیدم اومدین اینجا تا اجناسُ قیمت گذاری کنین
گفتم نکنه مزاحمتون باشم
نمیدونستم ممکنه اینجا ببینمتون
میشه بعد از کار با هم یه قهوه بخوریم؟
قهوه بخوریم؟
الان مشغول کارم
... ببین پسر
... میدونم که
دلم واسه دخترایی که از رژ لبت میزنن کبابه
خوبه
تائید میکنم...اصله
ئهLEDاین که فقط نور
چرا بدلشو نشون میدین؟
شنیدم اصل نیست
نمیدونم. مگه میشه تقلبی باشه؟
بریم ببینیم
سوار شو
نمیدونم چرا باید با تو برم
چون آقای هِه لان میخواست با هویان تنها باشه
ماشینه منه، با احتیاط رانندگی کن
خانوم چیان هوا
ممکنه صندلی عقب بشینین؟
چون لاغر ترین
مروارید کجاست؟
نگران نباش، به ارباب هه لان تحویلش دادم
گفتن زودتر بریم
صب کنین صب کنین
سلام آقای هوانگ ژون پینگ
اسمم وانگ شوان ئه
میتونم تو برنامه وی چت اَدِتون کنم؟
ببخشین خانوم
ما خوشتیپا فقط با اونایی که مثل خودمون باشن میپریم
فکر کردین در حد ما هستین؟
... اما
آقای گوان،چند لحظه صبر کنید
آقای هِه لان
تبریک میگم
آقای گوان
ممنونم
واقعاً که خیلی گستاخید
آقای هِه لان، امیدوارم صرف از نظر از قیمتش،براش ارزش قائل باشید
اینطوری،خانواده گوان حسرتی نخواهند داشت
گوان هان چینگ فردِ شریف و شناخته شده ای بود
باهوش و خوش بیان بود. جداً تحسینش میکنم
این حراجی برام تشریفاتی بیش بود
نوشته های روی بادبزن رو دیدم
دست خطه گوان هان چینگ ئه
دستور دادم بادبزن رو بفرستن منزل شما
منظورتون چیه؟
خودتون که گفتین، یه انسان شریف نباید دست به گنجینه دیگران بزنه
چطور میتونم چیزی که ارزشمنده رو بردارم؟
فقط خانواده ی شما حق دارن آثار گوان هان چینگ رو داشته باشن
منم دارم گنج رو به صاحب اصلیش برمیگردونم
امروزه قصه گوهای زیادی مثل گوان هان چینگ وجود ندارن
بله؟
منظوری نداشت میخواست بگه نویسنده بزرگی ان
بله ! نویسنده
بعضی وقتا میزنه به سرش
لطفاً حرفاشو به دل نگیرین
وقتی چیزی نمیدونی لطفاً حرف نزن
آقای گوان
منو ببخشین
بریم قدم بزنیم
خانوم گوان
دعوتتون کردم تا اینو نشونتون بدم
... این
اینو دزدیدین؟
این مرواریده افسونـــه
متعلق به یکی از دوستام بود
میخوام به صاحب اصلیش برگردونم
ولی برای فروش نبود
نگران نباش
نمیذارم کسی این وسط ضرر کنه
برای اون، این مروارید فقط یه جواهره
اما برای من و دوستم خیلی ارزشمنده
اینطوری هردو طرف به خواستمون میرسیم
باشه میفهمم
کارم تموم شده، به زودی میبینمتون
خانوم گوان
ـ بذارین تا ایستگاه اتوبوس باهاتون بیام ـ نه
ـ تاریکه، خطرناکه ـ نه مرسی
چی خطرناکه؟ خودت منبع خطری
ـ چیکار میکنی؟ ـ تکون نخور
چیکار میکنی ؟
اگه بهت بگم از اول ماله تو بوده باور میکنی؟
شوخیت گرفته؟
چطور درش بیارم؟
ایستگاه اتوبوس اونجاست دیگه همرات نمیام
فردا شب ساعت 7 میبینمت
هان؟
هی! بهم بگین اینو چطوری باز کنم؟
هی
چه آدم عجیبیه
چی شده ژائو جو؟
مست کردی؟
فکر کردم رفتی مهمونی
چیکار میکنی؟
به خودت عطر زدی؟
بوش خوبه
نه نزدم
ببین
امروز یه کار بزرگ کردم
چی کار کردی؟
دوستم، چن نان رو یادته؟
ازم خواست تظاهر کنم دوست دخترشم
یادمه
چی شده؟
با هم رفتیم رستوران
حدس بزن چی شد؟
دختره به محض دیدن ما داغ کرد
داد و بیدا کرد ازش خواست برگرده پیشش
بعدشم آشتی کردن
بعدش چن نان چیزی بهت گفت؟
گفت
ازم تشکر کرد
منم گفتم قابلی نداشت رفیق
لنگه ام پیدا نمیشه،مگه نه؟
کجاش جالبه؟
ژائو جو
دوستش داری؟
خل شدی؟
اون دوستمه
طبیعیه به هم کمک کنیم
برگردوندن یه گنج به صاحب اصلیش
یعنی باید هرچیزی رو به صاحب اصلیش برگردونی
هروقت ازاین عبارت استفاده میکنیم،به نظر همه چی خوب میاد
طوری که انگار حلال تمام مشکلاته
... اما متوجه نمیشیم
چقدر سخته به چیزی اشتیاق داشته باشی که میدونی
مال خودت نیست... و باید برش گردونی
و این حس پشیمونی که تجربه میکنن
ارباب، گردنبند رو دادین؟
دادم
تبریک میگم
مروارید ندرخشید
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق @Eastseasub